🔍 Search: ÂM U

• 음울하다 (陰鬱 하다) Tính từ
  • 1 기분이나 분위기가 어둡고 우울하다.
    1 ÂM U, ẢM ĐẠM: Tâm trạng hay bầu không khí tối và u uất.
• 음지 (陰地) Danh từ
  • 1 햇빛이 잘 들지 않는 그늘진 곳.
    1 NƠI ÂM U: Nơi có bóng râm, không có nhiều ánh nắng.
  • 2 (비유적으로) 혜택을 받지 못하는 처지.
    2 SỰ U ÁM: (cách nói ẩn dụ) Tình trạng không nhận được ưu đãi.
• 암울하다 (暗鬱 하다) Tính từ
  • 1 매우 어둡고 답답하다.
    1 ÂM U, TỐI TĂM: Rất tối và ngột ngạt.
  • 2 절망적이고 침울하다.
    2 U ÁM: Tuyệt vọng và sầu muộn.
• 찌푸리다 ☆☆ Động từ
  • 1 날씨가 어둡게 흐려지다.
    1 ÂM U, U ÁM: Thời tiết trở nên âm u một cách tối tăm.
  • 2 얼굴의 근육이나 눈살 등을 몹시 찡그리다.
    2 NHĂN NHÓ, CAU: Nhăn cơ mặt hoặc phần giữa hai lông mày lại.
• 음산하다 (陰散 하다) Tính từ
  • 1 날씨가 흐리고 으스스하다.
    1 ÂM U: Thời tiết u ám và lành lạnh.
  • 2 분위기 등이 을씨년스럽고 썰렁하다.
    2 ẢM ĐẠM, TĂM TỐI VÀ VẮNG VẺ: Bầu không khí lạnh lẽo và trống trải.
• 찌뿌드드하다 ☆ Tính từ
  • 1 몸살이나 감기로 몸이 무거워서 움직임이 자연스럽지 못하다.
    1 Ê ẨM, RÃ RỜI: Cơ thể nặng nề vì bị ốm hay bị cảm nên động tác không được tự nhiên.
  • 2 표정이나 기분이 밝지 못하고 매우 좋지 않다.
    2 U ÁM, Ủ DỘT: Tâm trạng hay vẻ mặt không tươi vui và rất không tốt.
  • 3 비나 눈이 올 것 같이 날씨가 매우 흐리다.
    3 U ÁM, ÂM U: Thời tiết mây mù giống như sắp mưa hoặc tuyết rơi.
• 칙칙하다 Tính từ
  • 1 빛깔이나 분위기 등이 산뜻하거나 맑지 않고 컴컴하고 어둡다.
    1 ÂM U, ẢM ĐẠM, XÁM XỊT: Màu sắc hay bầu không khí không rõ rệt hay sáng sủa mà tù mù và tối tăm.
  • 2 숲이나 머리털 등이 촘촘하여 빛깔이 짙다.
    2 DÀY ĐẶC, ÂM U: Rừng hay tóc mọc dày đặc và tối sẫm.
• 흐려지다 Động từ
  • 1 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
    1 LƠ MƠ: Tình trạng mà khả năng nhớ hay khả năng phán đoán không rõ ràng.
  • 2 잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
    2 MỜ: Cái tạp nham bị trộn lẫn nên không sạch sẽ hoặc không thấy rõ.
  • 3 분명하지 않은 상태가 되다.
    3 MỜ: Trở nên trạng thái không rõ ràng.
  • 4 계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
    4 KHÔNG CHÍNH XÁC: Trạng thái tính toán không được rõ ràng.
  • 5 구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
    5 ÂM U: Mây hay sương mù phủ và trời trở nên tối.
  • 6 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
    6 U ÁM: Vẻ tối tăm trên khuôn mặt do không vui hoặc lo lắng.
  • 7 불빛이 어두워지다.
    7 MỜ: Ánh lửa trở nên tối.
• 꾸물대다 Động từ
  • 1 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.
    1 CHẬM CHẠP, RỀ RÀ: Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.
  • 2 느리고 게으르게 행동하다.
    2 LỀ MỀ: Hành động một cách lười biếng, chậm chạp.
  • 3 신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.
    3 CHẬM CHẠP: Một phần cơ thể di chuyển chậm chạp.
  • 4 날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.
    4 ÂM U: Thời tiết u ám như trời sắp đổ mưa.
• 탁하다 (濁 하다) ☆ Tính từ
  • 1 액체나 공기 등에 다른 물질이 섞여 흐리다.
    1 VẨN ĐỤC: Những thứ như chất lỏng hay không khí bị hòa lẫn với vật chất khác và vẩn đục.
  • 2 얼굴에 나타난 기운이 흐릿하다.
    2 U ÁM, ẢM ĐẠM: Khí thế u ám thể hiện trên khuôn mặt.
  • 3 성질이 분명하지 않고 바르지 못하다.
    3 ÂM U, MỜ ÁM: Tính chất không rõ ràng và đúng đắn.
  • 4 소리가 거칠고 굵다.
    4 ỒM ỒM: Âm thanh thô và to.
• 구질구질하다 Tính từ
  • 1 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못하다.
    1 DƠ DÁY, BẨN THỈU; LUỘM THUỘM: Trạng thái không được sạch sẽ hay hành động không được đúng đắn.
  • 2 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분하다.
    2 ÂM U, U ÁM: Thời tiết âm u do mưa hoặc tuyết rơi.
• 구질구질 Phó từ
  • 1 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못한 모양.
    1 LƯỢM THƯỢM, LÔI THÔI, BÊ BẾT, DƠ DÁY: Hình ảnh trạng thái không được sạch sẽ hay hành động không được đúng đắn.
  • 2 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분한 모양.
    2 ÂM U: Hình ảnh thời tiết u ám do mưa hoặc tuyết rơi.
• 우중충 Phó từ
  • 1 날씨나 분위기가 어두운 모양.
    1 ẢM ĐẠM, ÂM U: Hình ảnh thời tiết hay bầu không khí tối.
  • 2 오래되거나 바래서 색이 선명하지 않은 모양.
    2 XÁM XỊT, BẠC THẾCH: Hình ảnh màu không rõ vì đã lâu hoặc bạc.
  • 3 컴컴하고 어수선하게 서 있는 모양.
    3 LỐ NHỐ, ÂM U: Hình ảnh đứng lộn xộn và tối tăm.
• 우중충하다 Tính từ
  • 1 날씨나 분위기가 어둡다.
    1 ẢM ĐẠM, ÂM U: Thời tiết hay bầu không khí tối.
  • 2 오래되거나 바래서 색이 선명하지 않다.
    2 XÁM XỊT, BẠC THẾCH: Màu không rõ vì lâu hoặc bạc.
  • 3 컴컴하고 어수선하게 서 있다.
    3 LỐ NHỐ, ÂM U: Đứng lộn xộn và tôi tăm.
• 거무데데하다 Tính từ
  • 1 산뜻하지 못하고 조금 천박하게 검은 빛이 나다.
    1 HƠI TỐI, MỜ MỜ, MỜ TỐI, U ÁM, ÂM U, TĂM TỐI, ĐEN ĐỦI: Không được tươi sáng và có ánh sáng màu đen hơi thô.
• 꾸물거리다 Động từ
  • 1 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.
    1 CHẬM CHẠP: Cái gì đó thường hay di chuyển rất chậm.
  • 2 느리고 게으르게 행동하다.
    2 CHẬM CHẠP, RỀ RÀ: Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.
  • 5 신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.
    5 LỀ MỀ, LỌ MỌ: Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
  • 4 날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.
    4 MÙ MỊT, ÂM U: Thời tiết âm u như sắp mưa.
• 흐리다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1 LỜ MỜ, MỜ ẢO: Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
  • 2 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2 VẨN ĐỤC: Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.
  • 3 분명하거나 또렷하지 않다.
    3 MỜ MỜ, LẬP LỜ: Không phân minh hay rõ ràng.
  • 4 계산이 확실하지 않다.
    4 LẬP LỜ, KHÔNG RÕ RÀNG: Tính toán không chắc chắn.
  • 5 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5 ÂM U: Vì mây hay sương mù mà thời tiết không trong lành.
  • 6 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6 U TỐI: Có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.
  • 7 불빛이 밝지 않다.
    7 LEO LÉT, MỜ MỜ: Ánh đèn không sáng.
• 흐릿하다 ☆ Tính từ
  • 1 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    1 LỜ MỜ, LƠ MƠ, ÂM U: Có vẻ hơi mờ.
  • 2 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 희미하다.
    2 LƠ MƠ, MỜ MỊT: Kí ức hay suy nghĩ… không rõ ràng mà lơ mơ.
  • 3 시력이나 청력이 좋지 않다.
    3 MỜ ẢO, LOÁNG THOÁNG: Thị lực hay thính lực không tốt.
  • 4 깨끗하지 않고 탁하다.
    4 LEM NHEM, LỜ MỜ: Không sạch mà vẫn đục.
  • 5 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.
    5 ÂM U, U ÁM: Thời tiết không trong mà hơi âm u.
• 둔하다 (鈍 하다) ☆ Tính từ
  • 1 머리가 나쁘거나 일을 처리하는 능력이 부족하다.
    1 ĐẦN, NGỐC NGHẾCH: Đầu óc kém cỏi hoặc thiếu năng lực xử lí công việc.
  • 2 움직임이 무겁고 느리다.
    2 LỀ MỀ: Cử động nặng nề và chậm chạp.
  • 3 감각이나 느낌이 날카롭지 못하다.
    3 LỜ ĐỜ, KÉM NHẠY BÉN: Cảm giác hay cảm nhận không sắc bén.
  • 4 생김새나 모습이 무겁고 세련되지 못하다.
    4 THÔ KỆCH, KỆCH CỠM: Dáng vẻ hay bộ dạng nặng nề và không được tinh tế.
  • 5 칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
    5 CÙN: Lưỡi dao không sắc mà cùn.
  • 6 소리가 무겁고 무디다.
    6 KHÀN, RÈ, ĐỤC: Tiếng nặng và rè.
  • 7 빛이 흐리고 어둡다.
    7 ÂM U, TỐI TĂM: Ánh sáng mờ và tối.

• 궂은비 Danh từ
  • 1. 날을 어두침침하게 하면서 오랫동안 내리는 비.
    1. CƠN MƯA DAI DẲNG, MƯA DẦM: Mưa trong thời gian dài làm cho ban ngày trở nên âm u.
• 끄느름하다 Tính từ
  • 1. 날이 흐려서 어둡다.
    1. U ÁM: Trời âm u và tối tăm.
  • 2. 햇빛이나 불이 약하다.
    2. TÙ MÙ, MỜ MỜ: Ánh nắng hay đèn yếu.
• 으스름 Danh từ
  • 1. 빛이 약하여 어두컴컴하고 흐릿한 상태.
    1. SỰ MỜ ẢO, SỰ KHI MỜ KHI TỎ: Trạng thái ánh sáng yếu nên tối tăm và âm u.
• 꾸물거리다 Động từ
  • 1. 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.
    1. CHẬM CHẠP: Cái gì đó thường hay di chuyển rất chậm.
  • 2. 느리고 게으르게 행동하다.
    2. CHẬM CHẠP, RỀ RÀ: Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.
  • 5. 신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.
    5. LỀ MỀ, LỌ MỌ: Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
  • 4. 날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.
    4. MÙ MỊT, ÂM U: Thời tiết âm u như sắp mưa.
• 어슴푸레하다 Tính từ
  • 1. 빛이 약하거나 희미하다.
    1. MỜ NHẠT, MỜ ẢO: Ánh sáng yếu hoặc mờ.
  • 2. 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
    2. MƠ HỒ, MƠ MÀNG: Thấy hoặc nghe không rõ mà mờ nhạt và âm u.
  • 3. 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.
    3. MỜ ẢO, LỜ MỜ, MƠ HỒ: Kí ức hay ý thức không rõ ràng mà mờ nhạt.
• 찌푸리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 날씨가 어둡게 흐려지다.
    1. ÂM U, U ÁM: Thời tiết trở nên âm u một cách tối tăm.
  • 2. 얼굴의 근육이나 눈살 등을 몹시 찡그리다.
    2. NHĂN NHÓ, CAU: Nhăn cơ mặt hoặc phần giữa hai lông mày lại.
• 음침하다 (陰沈 하다) Tính từ
  • 1. 성격이 밝지 못하고 음흉한 데가 있다.
    1. XẢO TRÁ: Tính cách không trong sáng và có phần nham hiểm.
  • 2. 분위기가 스산하고 어둡다.
    2. ẢM ĐẠM: Bầu không khí u ám và tối tăm.
  • 3. 날씨가 흐리고 컴컴하다.
    3. U ÁM: Thời tiết âm u và tối mù.
• 어슴푸레 Phó từ
  • 1. 빛이 약하거나 희미한 모양.
    1. MỘT CÁCH MƠ HỒ, MỘT CÁCH MỜ ẢO: Hình ảnh ánh sáng yếu hoặc mờ nhạt.
  • 2. 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린 모양.
    2. MỘT CÁCH LOÁNG THOÁNG, MỘT CÁCH MƠ MÀNG: Hình ảnh thấy hoặc nghe không rõ mà mờ nhạt và âm u.
  • 3. 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.
    3. MỘT CÁCH MỜ ẢO, MỘT CÁCH LỜ MỜ, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Hình ảnh kí ức hay ý thức không rõ ràng mà mờ nhạt.
• 흐릿하다 ☆ Tính từ
  • 1. 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    1. LỜ MỜ, LƠ MƠ, ÂM U: Có vẻ hơi mờ.
  • 2. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 희미하다.
    2. LƠ MƠ, MỜ MỊT: Kí ức hay suy nghĩ… không rõ ràng mà lơ mơ.
  • 3. 시력이나 청력이 좋지 않다.
    3. MỜ ẢO, LOÁNG THOÁNG: Thị lực hay thính lực không tốt.
  • 4. 깨끗하지 않고 탁하다.
    4. LEM NHEM, LỜ MỜ: Không sạch mà vẫn đục.
  • 5. 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.
    5. ÂM U, U ÁM: Thời tiết không trong mà hơi âm u.
• 음하다 (陰 하다) Tính từ
  • 1. 날씨가 흐리다.
    1. U ÁM: Thời tiết âm u.
  • 2. 마음이 어둡고 엉큼하다.
    2. U UẤT: Tâm trạng u tối và ảm đạm.
• 구질구질하다 Tính từ
  • 1. 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못하다.
    1. DƠ DÁY, BẨN THỈU; LUỘM THUỘM: Trạng thái không được sạch sẽ hay hành động không được đúng đắn.
  • 2. 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분하다.
    2. ÂM U, U ÁM: Thời tiết âm u do mưa hoặc tuyết rơi.
• 스산하다 Tính từ
  • 2. 매우 어수선하고 쓸쓸하다.
    2. ẢM ĐẠM, HIU QUẠNH: Rất vắng lặng và buồn.
  • 1. 날씨가 흐리고 서늘하다.
    1. U ÁM, LẠNH LẼO: Thời tiết âm u và lạnh.
  • 3. 마음이 뒤숭숭하고 울적하다.
    3. U UẤT, BUỒN NẢN: Tâm trạng rối bời và bực bội.